2005-09-29から1日間の記事一覧

マンガの英語版では訛りはどうなってる?本気すぎる英訳・英語版『ヘルシング』から。

今回のお題は北米発のニュース翻訳では無く「英語の訛り」について。最近とある「訛り」について個人的な謎が氷解した(大袈裟)のでそれを記念して「英語の訛りってこんな感じ」と、ごくごく簡単に紹介したいと思う。 セリフの訛りの例は平野耕太『ヘルシン…