『エウレカセブン』米吹替え版プレプロモーションビデオ：レントンのナレーションは英語でこうなってるよ。

Bandai Entertainmentのサイトで英語吹替え版『エウレカセブン Eureka 7』のプレプロモーションビデオを見ることができるようになった。*1

そこで管理人のＨＰの「英語のセリフはどうなってる？」出張バージョン。

『エウレカセブン』プレプロモーションビデオ英語吹替え版の「レントンのナレーションは英語でこうなってるよ」↓

生まれてから14年も経ったのに
どこに行く事も　何もすることが　できない僕は
ただ待ち続けるしかなかった
そんな時だったんだよ　姉さん
彼女が　エウレカが　僕の前に現れたのは

（プレプロモーションビデオ『交響詩篇エウレカセブン』）

It's been 14 years since I was born.
But, I can't go anywhere or do anything.
So all I can do is wait.
Yeah, all I can do is wait.
And that's when it happened, big sis,
when she, a young girl by the name of Eureka,
appeared in front of me, changing my life forever.

("EUREKA 7" trailer）

それにしても、レントンの英語版吹替えの声は日本の声優的感覚（？）から言うと２０代後半って感じ。

昔々、日本アニメがアメリカで人気が出始めの頃「日本の声優さんの声はどうしてあんなに甲高いんですか？」っていう質問を北米掲示板で良く見かけたし、実際に2001年ごろ知り合いのアニメファンにも聞かれた。「日本人ってああいう風に喋る人が多いの？」

そう言えばその頃よく見かけた他の質問は「日本の hentaiアニメではどうしてピーがピ〜なんですか？」というもの。とあるhentaiアニメビデオは「日本の法律では−」という調子で本編前に真面目に説明が入っている事で有名だった。

*1:ＤＶＤ、フィギュア、ゲームはアメリカで2006年に発売予定。