北米アニメ販売会社Funimation、ファンサブ・グループに再び警告。

ANNの10月6日記事「ファニメーションが複数のアニメに対して配信停止勧告（"Funimation Sends out Cease & Desist Letters For Multiple Anime"）」 より。

北米の大手アニメ・ディストリビューター「Funimation」が、許可なく英語字幕を付けてネット上で配信する、いわゆるファンサブ・グループに対して警告文を送っていた。対象作品は『XXXholic』『Ragnarok』『蟲師』『涼風』『サクラ大戦』『あたしんち』など。

当ブログの「北米アニメ販売会社、ファンサブグループに警告文」でも伝えたように、Funimation（ファニメーション）は以前にもファンサブ・グループに警告文を送っている。このようにファンサブ・グループに題名を出して配信停止を勧告するのは、北米のファンサブ・グループ（または、マンガのスキャンレーション・グループ*1）には「北米の会社がライセンスを取得したら、ネットでの配信を止める」という紳士協定のようなものがあるからだ。

しくへっどさんのブログで教えていただいた「Anime World Order」というアメリカのアニメファンによるポッドキャストの第３３回では、バンダイによるファンサブ・グループへの警告を取り上げていた*2。

この中で出演の3人（Dyrilさん、Geraldさん、Clarissaさん）は、警告文が何度出されてもファンサブ・グループには「中身のないただの脅し(empty threat)」と取られている可能性があること、該当作品をネットで配信していたグループが、グループ名を変えてその後も配信を続けていたことなどを挙げ、このいたちごっこを終わらせるには、ネット上でアニメを販売する方法を整備するなど、何か抜本的な対策が必要と語っている。

最近のアニメのダウンロード販売の急増*3は、ファンサブにどの程度影響を与えるだろうか？

↓アメリカではFunimationから販売される『Ragnarok: The animation』。

RAGNAROK THE ANIMATION Vol.1 [DVD]

*1:「スキャンレーション」とはマンガに許可なく翻訳を付け、ネット上にアップしていることを言う。言わば、ファンサブのマンガ版。

*2:バンダイの警告については「バンダイ・エンターテイメント、ファンサブ（違法コピー）に対して法的手段を取る、と強い口調で警告文」を参照してください。

*3:「アメリカでアニメ・ダウンロード販売サービス急増」（9月28日）