「あなたの下着が見えてます」:日本人のジェスチャーの説明本がアメリカで発売。

Anime Insiderというアニメ系情報サイトでStone Bridge Press社発行の日本文化に関する新刊を紹介していた。題して『70 Japanese Gestures: No Language Communication 』。Stone Bridge Pressというと、今までもフレデリック・ショット氏の著書『ニッポンマンガ論』や『The Anime Companion』を出版するなど日本文化、アニメ・マンガに関する出版物が多く、日本の洋販に買収される事も最近報じられていた出版社だ。この新刊の題名を直訳すると「日本人のジェスチャー70:言葉の無いコミュニケーション」となり、日本人の使うジェスチャー、そして主に日本人に特有なジェスチャーを紹介・説明する内容らしい。

70 Japanese Gestures: No Language Communication

70 Japanese Gestures: No Language Communication

Anime Insiderでは現代日本のメディア、そしてアニメ・マンガに現れる日本固有のジェスチャーの意味をもっと知ろう、という意図で紹介しているようだ。しかしその紹介の仕方がコレである。↓

Learn how to say, "your underwear is showing" or how to express you are making a promise with this new book.


この本で「下着が見えてます」の言い方や、約束する時の表現の仕方を学ぼう。


「下着が見えてます」?!

もしや「パンツ、まる見え」ですか??アレですか??あの子供がよくやるヤツですか?

それならこの本の表紙、なんとかしてください。このオヂサマが「パンツゥ、まる見えー!」とかやってる姿を想像させないでください。お願いします。