米アニメサイトのアンケート「英語版『鋼の錬金術師』8巻で行われた“修正”をどう思いますか？」

9月19日の「英語版『鋼の錬金術師』８巻、一部修正アリ」という当ブログのエントリーで、英語版『ハガレン』8巻の一部が修正されていることを取り上げた。

これは米アニメニュースサイトANNが行った、この「編集」に関するアンケート。

総回答数4418。アンケート集計開始日2006年9月12日。

英語版『鋼の錬金術師』8巻で行われた“修正”をどう思いますか？

01.ばかばかしい。その編集がストーリーに何ら影響を与えないからと言っても、オリジナルの絵にも元々何も問題はない。1354 (30.6%)
02.どのマンガに対しても編集は間違っている。1191 (27.0%)
03.個人的にはオリジナルの絵に問題があるとは思えないが、その編集がストーリーに影響を与えないのであれば、社会のある特定の要求に応えようとしたVizの考えは理解できる。913 (20.7%)
04.その編集は全然ストーリーに関係ないので、気にしない。372 (8.4%)
05.その編集がストーリーに影響を与えるかどうかわからないため、意見はない。 322 (7.3%)
06.オリジナルの絵には問題があったと思うが、マンガの内容を変えることに対してはVizを許せない。 160 (3.6%)
07.何でもいい。所詮芸術ではなくて、商品。Vizが適当と考えるようにどう編集しても構わない。 72 (1.6%)
08.オリジナルの絵に問題がある。Vizが変えてくれて嬉しい。34 (0.8%)

↓修正が行われた英語版『鋼の錬金術師』8巻。

Fullmetal Alchemist, Vol. 8