『鋼の錬金術師：シャンバラを征く者』限定版ＤＶＤに英語字幕。

1月25日に発売が予定されている『鋼の錬金術師』劇場版ＤＶＤ「シャンバラを征く者：完全限定生産版」に英語字幕が入ることになった。

お馴染み北米アニメサイトANNで、"R2 Fullmetal Alchemist Movie Subtitled"（11月11日）として取り上げられていたのだが、ＡＮＮでこれが話題になるのはこのＤＶＤがリージョン・コード２の日本発売版だからだ。

実際どのくらいの日本発売アニメＤＶＤに英語字幕が付けられているのか管理人にはわからないのだが、少なくとも『ハガレン』のＴＶシリーズ版や「シャンバラを征く者」の通常版には英語字幕は付いていないようだ。（『ハガレン』ＤＶＤを持っているわけではないので、amazon情報です。）

この話題に関してANN掲示板を覗いてみると、「このＤＶＤ発売でリージョンフリー・プレイヤーを手に入れたくなった」「リージョン・コードを変えるのはどうやるの？」「もっとリージョン２の英語字幕付きＤＶＤを出して欲しい」という感じの書き込みが多かったが、「英語の吹替も聞きたいので、アメリカ版発売を待つ」とか「こんな事をしたら、いつもより早く違法字幕付きアニメがネット上に沢山でてくる」というものもあった。

。。。しかし、リージョン２・ＤＶＤに英語字幕を付けるっていうのは、どうしてなんだろう？日本に住む英語のほうが得意な方々向け？それともアニメファンも英語をお勉強しましょうってこと？…ってそれは無いよな。それとも、北米アニメファンの方々に買ってもらうため？…って、いやいやそれも無い。

ということで、Let's study English with this HAGAREN DVD!

劇場版 鋼の錬金術師シャンバラを征く者 完全生産限定版 プレミアムDVD BOX

ちなみに、アメリカ発売版アニメＤＶＤ（リージョン１）についている英語字幕は英語吹替のセリフとかなり違う。英語字幕は日本語セリフの直訳なのに対し、英語吹替の方はアメリカの文化に合わせていたり、英語の言い回しとして自然な言い方になっている。

（管理人のＨＰの「英語のセリフはどうなってる」コーナーでアニメのセリフを取り上げる時は、英語字幕では無く英語吹替のセリフを載せています。）